Currently browsing category

Poesie chinoise

Un singe pleure sous la lune

Dans un de ses plus beaux poèmes,la Chanson de la tristesse (悲歌行), Li Bai, Prince des poètes chinois, reprend et détourne une …

Un poème de Mao jeune

Mao, en plus d’occasionellement purger ses amis à l’aide d’un bon clystère idéologique, était à ses heures bon poète et calligraphe. L’un …

Chantez un poème chinois

En bonus de cet essai de traduction, voici en avant-première la “partition” du poème de Wang Bo auquel nous nous frottions. Que …

Comment traduire l’adieu?

La Chine a donné trois grandes choses au monde : la poésie, la porcelaine et les nouilles. Une porcelaine, on l’apprécie à …