La beauté et les fleurs de pêcher
Histoire et traduction d'un poème chinois de la dynastie Tang Voilà quelques années que je n'ai pas traduit de poème…
Un singe pleure sous la lune
Dans un de ses plus beaux poèmes，la Chanson de la tristesse (悲歌行), Li Bai, Prince des poètes chinois, reprend et…
Poème japonais et Rutebeuf sur la venue de l’automne
Les trottoirs larges de Washington sont recouverts d'un tapis de feuilles jaunes, oranges, rouges qui glissent sous la pluie.Au milieu…
Poème chinois: Nostalgie et Nouvel An
L'Empereur envoie Xue Daoheng (薛道衡) en mission dans le Sud, peu avant le Nouvel An. Les festivités passent, et vient…
Un poème de Mao jeune
Mao, en plus d'occasionellement purger ses amis à l'aide d'un bon clystère idéologique, était à ses heures bon poète et…
Du Fu ou un instant de romantisme chinois
Du Fu (杜甫) est le Poulidor de la poésie chinoise. Il est celui qui confine à la perfection, mais la…
Les conseils d’un vieux pêcheur chinois sur quoi faire en eaux troubles
Quyuan (屈原, prononcer "Tchu-yuan") fut ministre et poète dans le Royaume de Tch'ou (楚), au IIIè siècle avant notre ère.Quyuan est…
Le sentiment de l’assassin sachant qu’il va mourir
Aujourd'hui, un bref poème extrait des "Biographies des assassins" du 史记, les Mémoires du grand historien écrits par Sima Qian (司马迁)…
Chantez un poème chinois
En bonus de cet essai de traduction, voici en avant-première la "partition" du poème de Wang Bo auquel nous nous…
Comment traduire l’adieu?
La Chine a donné trois grandes choses au monde : la poésie, la porcelaine et les nouilles.Une porcelaine, on l'apprécie…